Phân biệt 走 và 去

Đều mang nghĩa là đi, tuy nhiên cách sử dụng 2 từ này sẽ có một số điểm khác biệt:

“走(zǒu)” nhấn mạnh vào hành động đi và cách bạn thể hiện hành động, khả năng đi lại (đi bằng chân) của bạn. Khi dùng 走 thì bạn không cần nói bạn đang đi đến đâu vì trọng tâm chỉ là chỉ hành động bạn ĐI thôi.

我们自己走过来的 /wǒmen zìjǐ zǒu guò lái/

Chúng tôi tự đi đến đây.

孩子会走了。/hái zi huì zǒu le/

Đứa bé biết đi rồi.

Không nói: 我孩子会去了

Khi sử dụng “去 (qù),” bạn phải nói nơi bạn đến, một địa điểm cụ thể vì động từ 去 nhấn mạnh vào địa điểm, đích đến.

你去哪儿？/nǐ qù nǎr/

Bạn đi đâu?

Không nói: 你走哪儿?

我去银行。 /wǒ qù yínháng/

Tôi đi ngân hàng.

去 qù và 走 zǒu đều có thể dùng trong cách nói giảm nói tránh việc chết đi rồi.

昨天晚上，她奶奶走/去了。

/zuó tiān wǎn shang tā nǎi nai zǒu le/

Tối qua, bà nội cô ấy đi rồi.

走: ĐI KHÔNG XÁC ĐỊNH

去: ĐI XÁC ĐỊNH