Phân biệt cặp từ 有/yǒu/ và 无/wú/

Cặp từ dễ nhầm lẫn khi học tiếng Trung有/yǒu/ và 无/wú/ có nghĩa trái ngược nhau là CÓ và KHÔNG. Thế nhưng chúng lại không thể tách rời nhau, đôi khi KHÔNG lại diễn đạt ý CÓ, CÓ lại diễn đạt ý KHÔNG. Chẳng hạn như: không gì là không thể = mọi thứ đều có thể xảy ra, thật thú vị phải không? Hãy cùng Chinese Link khám phá sự khác biệt của 2 từ này nhé.

1. Tất cả nằm trong phạm vi được nhắc đến

无所不 + động từ : không có gì là không…
*** chỉ dùng động từ đơn âm tiết như 有、吃、谈、…

VD12: 现在生活很方便，想知道什么，只要问谷歌，谷歌上无所不有。
/Xiànzài shēnghuó hěn fāngbiàn, xiǎng zhīdào shénme, zhǐyào wèn gǔgē, gǔgē shàng wú suǒ bù yǒu/
Bây giờ cuộc sống rất tiện nghi, muốn biết cái gì, chỉ cần hỏi google, trên google không có gì là không có cả.

2. Nhấn mạnh sự không có

无A无B : vô…vô… / không…

*** A và B là từ đơn âm tiết có nghĩa gần nhau như 缘&故、依&靠、影&踪、…

VD13: 这本书内容无色无味，不值得看。
/Zhè běn shū nèiróng wú sè wú wèi, bù zhídé kàn/
Cuốn sách này vô sắc vô vị (không có gì đặc sắc), không đáng để xem!

--> Vậy là cùng là chữ 无, nhưng lại thể hiện hai ý nghĩa hoàn toàn trái ngược nhau.

Chúng ta cùng xem chữ 有, chữ còn lại của cặp từ dễ nhầm lẫn trong tiếng Trung này có diễn đạt những nét nghĩa khác nhau không nhé!

3.  Dùng để liệt kê, diễn đạt ý số lượng gia tăng

有 + danh từ ，有 + danh từ，还有 + danh từ : có …, có …, còn có … nữa

VD14: 我们今天有石斑，有左口鱼，还有龙虾，你要点什么？
/Wǒmen jīntiān yǒu shí bān, yǒu zuǒ kǒu yú, hái yǒu lóngxiā, nǐ yàodiǎn shénme/
Hôm nay chúng tôi có cá mú, có cá bơn, còn có tôm hùm nữa, bạn muốn gọi món nào?

4.  Diễn tả hai tình huống có liên quan với nhau

与 …… 有关 / 与 …… 无关 : có / không liên quan với …

VD15: 这件事与你无关，你不要插口。
/zhè jiàn shì yǔ nǐ wúguān, nǐ bùyào chākǒu/
Chuyện này không liên quan đến bạn, bạn đừng chen miệng vào.

VD16: 他考试成绩好与平时努力有关。
/Tā kǎoshì chéngjī hǎo yǔ píngshí nǔlì yǒuguān/
Kết quả thi của anh ấy tốt có liên quan đến nỗ lực hàng ngày.

--> Như vậy, chỉ bằng hai từ 有/yǒu/ và 无/wú/ CÓ và KHÔNG, chúng ta đã có thể ghép được những mẫu câu mang ý nghĩa trái ngược nhau.

Để biết rõ chi tiết về lộ trình học tiếng Trung và học phí cụ thể, bạn hãy liên hệ:

• Hotline: 038 982 1588

• Địa chỉ văn phòng:  Số 8 nghách 17 ngõ 26 Nguyên Hồng, p.Láng Hạ, q.Đống Đa, Tp.Hà Nội

TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG CHINESE LINK

Học tiếng trung free tại đây:

youtube

fapge facebook